جميعنا نردد بعض الأقوال المأثورة في حديثنا اليومي ولكننا لا نعرف ما هو المصدر الحقيقي وراء هذه المقولات أو ما هي القصة الخفية وراء شهرة هذه الكلمات.
اتضح أن معلش كلمة لها تاريخ بالفعل، حيث كان يتم تداولها في القديم للدلالة على سفاهة الشخص المعني بأن يقولوا ما عليه شئ، بمعنى أنه لا يجب محاسبته على ما يقول لضعف عقله.
ثم أصبحت معليش في مختلف اللهجات منها المغربية والجزائرية ، وكذا معلهش بالمصرية العامية، وأصبحت تستخدم في غير موضعها لطلب السماح.
أما مقابلها في العربية الفصيحة فهو “ما عليك” أي أترك عنك ولا تكترث.
وأقرب ما ورد في القرآن (والقرآن هو مرجع للغة العربية) لهذا الاستعمال هي الآية:
{وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ} [الأنعام : 52]
“ما عليك من حسابهم” وهي هنا بمعنى “لا تهتم بأمرهم”، أو لا يلحقك شئ من كفرهم والله أعلم.