كل ما تحتاجه عن المؤلفات في الامتحان الجهوي: أنتيجون (Antigone)

تطرقنا في الموضوع السابق لرواية la Boîte à merveilles لأحمد الصفريوي، وفي هذا الموضوع سنقوم بدراسة المؤلف الثاني المعنون بأنتيجون Antigone وكالعادة هذه خطة بديلة للمتمدرسين المقبلين على اجتياز الامتحان الجهوي ولم يساعدهم الوقت لقراءة المؤلفات أو فهمها ففي هذه المواضيع سنتطرق لدراسة المؤلفات 3 بشكل مركز فقط من أجل النجاح.

La fiche de lecture : القراءة الأولية:

  • Titre de l’œuvre : Antigone.
  • Nom de l’auteur : Jean Anouilh.
  • Date et lieu de naissance : ne en 1910 à Bordeaux.
  • Date et lieu de décès : mort en 1987 à Lausanne.
  • Autres œuvres de l’auteur : l’alouette / le voyageur sans bagage.
  • Genre de l’œuvre : tragédie moderne.
  • Date d’écriture :1942.
  • Date dde publication : 1944.
  • Époque : 20ème siècle.
  • Époque des événements : Antiquite Gercque.
  • Lieu de l’action : Thebes (le palais de Thebes).
  • Temps de l’action : L’aube.
  • Les thèmes principaux : le fatalité, la mort, le devoir, la fraternité, la responsabilité….
  • Focalisation (point de vue) : focalisation zéro.
  • Les personnages principaux : Antigone, Créon, Ismène, Hémon.
  • D’autres personnages : la Nourice (Nounou), Eurydice, le messager, les garde, le Choeur, le Page, le Prologue

القراءة الأولية بالعربية:

  • عنوان المؤلف: أونتيغون.
  • إسم الكاتب: جان أنويه.
  • تاريخ ومكان إزدياد الكاتب: إزداد في 1910 ببوردو.
  • تاريخ ومكان الوفاة: توفي في 1987 بلوزان.
  • مؤلف آخر للكاتب : قبرة (نوع من أنواع الطيور لا يهم المهم هو أن تحفظها كما كتبت بالفرنسية) / مسافر بدون أمتعة.
  • النوع الأدبي: المأساة أو التراجيديا الحديثة.
  • تاريخ الكتابة : 1942.
  • تاريخ النشر: 1944.
  • الحقبة التاريخية : القرن 20.
  • الحقبة التاريخية للأحداث : العصر اليوناني
  • مكان الحدث : طيب أو قصر طيب.
  • وقت الحدث: الفجر.
  • القضايا الرئيسية: الوفاة، الموت، الواجب، الأخوة، المسؤولية….
  • الرؤية االسردية: الرؤية المصاحبة.
  • الشخصيات الرئيسية : أونتيگون، كخيون، إيسمين، إيمون.
  • شخصيات أخرى: لانوغيس أو المربية، اوغيديس، المرسول، الحراس، لوكوغ، لوباج (الخادم الصغير)، شخصية المقدم.

Présentation des personnages : تقديم الشخصيات:

Les personnages principaux : الشخصيات الرئيسية :

  • Anigone: c’est la fille d’Œdipe et de Jocaste, la sœur de Ismène, Eteocle et Polynic. La niece de Créon son rôle est désobéir à la loi de Créon.
  • Créon: c’est le roi de Thebes, marie d’Euridyce, le père de Hémon et l’oncle maternelle d’Antigone.
  • Ismène : c’est la fille d’Œdipe et de Jocaste, la sœur d’Antigone, Téocle et de Polynic
  • Hemone: le fils unique de Créon et d’Euridyce, le fiancé d’Antigone à la quelle il est très fidèle.

D’autres personnages : شخصيات أخرى:

  • Prologue : il presenter les personages ( leurs noms, leurs destins, leurs portraits, physiques et moreux) et presenter leurs événements.
  • La nourice: veille femme qui s’occupe d’Antigone et Ismène.
  • Euridyce: femme de Créon et la mère de Hémon.
  • Le choeur : un seul personnage qui parle au nom des habitants thèbes.
  • Le messager: un petit garçon pâle, solitaire, annonce la mort de Hémon.
  • Le page: un petit garçon.
  • Les gardes : ce sont des tranquille, le seul chose importante pour eux c’est d’appliquer le lois.

تقديم الشخصيات بالعربية:

  • أونتيغون: هي ابنة أوديب وجوكاست وأخت إيسمين وطيوكل وبولينيس، وابنة أخت كخيون ودورها هو عصيان قانون خالها كخيون.
  • إيسمين: هي ابنة أوديب وجوكاست وأخت طييوكل وبولينيس.
  • كخيون: ملك طيبس وزوج أوغيديس وأب إيمون وخال أونتيغون.
  • إيمون: الولد الوحيد لكخيون وأوغيديس، خطيب أونتيغون ووفي لها.

شخصيات أخرى:

  • المقدم: يقدم الشخصيات ( مصيرهم وقدرهم، مظهرهم الجسدي وعواطفهم) ويقدم أحداثهم.
  • المربية: تهتم بتربية أونتيغون وإيسمين.
  • اوغيديس: زوجة كخيون وأم إيمون.
  • لو كوغ: هو شخصية وحيدة تتكلم بإسم سكان طيبس.
  • المرسول: طفل صغير شاحب الوجه، وحيد ويخبر بموت إيمون.
  • الخادم: طفل صغير.
  • الحراس: هم أشخاص هادئون والحاجة المهمة بالنسبة لهم هي السهر على تطبيق القانون.

Résumé d’Antigone : تلخيص أونتيغون

  • Scène 1: le prologue : le prologue présente les personnages de pièce théâtral, le cadre spatio-temporel et présent aussi l’histoire en général.
  • Scène 2: Antigone- la nourice: Antigone est sorti la nuit pour entourer son frère Polynic en secret mais la nourice lui demande la cause de son sortie pendant que tout le monde domait.
  • La scène 3: la nourice- Antigone- Ismène : la nourice fait reproche aux deux princesses elle se sont levée e tôt.
  • La scène 4: Antigone – Ismène : Ismène vient voir sa sœur Antigone pour lui dir qu’elle ne vient pas faire avec elle son projet.
  • La scène 5 : la nourice :- Antigone : Antigone dit à la nourice de prendre soin de sa chienne Douce car Antigone sait qu’elle va mourir.
  • La scène 6: Antigone – Hémon : Antigone discute avec Hémon à propos de son rêve de se marier et avoir un enfant après elle lui dit qu’elle n’aura pas se marier.
  • Scène 7: Antigone- Ismène : Ismène tant de convaincre Antigone à sa foli.
  • Scène 8: Créon- le garde Jonas: le gard Jonas vient à Créon pour lui dir que quelqu’un a essayé d’enterrer le cadavre de Polynic pendant la nuit
  • Scène 9: le chœur : le choeur dit que la fin d’Antigone s’approche et que la tragédie va commencer.
  • La scène 10: Antigone- les 3 gardes: les gardes attrapent Antigone entrain d’entrer son faire pendant le jour à midi et il a ramènent à Créon.
  • La scène 11: Antigone – Créon- les gardes: les gardes disent à Créon qu’ils ont trouvé Antigone entrain de d’enterrer Polynic.
  • La scène 12: Antigone – Créon : Créon essaye de sover Antigone de la mort mais cette dernière veut enterré son frère.
  • La scène 13: Antigone – Créon – Ismène : Ismène revient revienne pour dir a Antigone qu’elle est prête d’aller enterrer son frère.
  • La scène 14: le choeur – Créon : le choeur reproche Créon et essayer de lui pousser a souver Antigone.
  • La scène 15 : Créon – le choeur- Hémon : Hémon vient en colère demander a son père de sauver mais Créon refuse.
  • Scène 16: Créon – le choeur : le choeur a pitié d’Hemon et demande à Créon de faire quelque chose mais se dernier a veut qu’il ne peut plus rien pour lui.
  • Scène 17 : Créon – le choeur- Antigone- les gardes: les gardes inform Créon que les habitants envahissent le palais Créon le choeur et deux gardes sortent au port un gard reste avec Antigone.
  • Scène 18 : Antigone – le gard Jonas : Antigone demande le Gard d’écrire une lettre pour elle a Hémon en échange en lui donne sa bague d’or.
  • Scène 19: le choeur – le messager: le messager vient annoncer la mort d’Antigone et le suicide a Hémon.
  • Scène 20: le choeur – Créon – le page: le choeur annonce a Créon la mort de sa femme Eurydice.
  • Scène 21 : le choeur – les gardes : le choeur parle de ceux qui m’ort et de ceux qui reste en vie après les gardes continuent à jouer aux cartes.

التلخيص بالعربية:

  • المشهد 1: المقدم: تظهر هذه الشخصية في بداية القصة فقط تقدم شخصيات المسرحية والإطار الزمكاني وكذلك القصة بشكل عام.
  • المشهد 2: أونتيغون – المربية: أونتيغون تريد الخروج لدفن أخيها بولينيس سرا ولكن المربية تطلب سبب الخروج بما أن الجميع نائمين.
  • المشهد 3: المربية – أونتيغون – إيسمين: بدأت المربية في العتاب على الأميرتين لأنهما استفاقا باكرا.
  • المشهد 4: إسمين جاءت لتخبر أختها أونتيغون أنها لن تستطيع إتمام معها المشروع.
  • المشهد
  • المشهد 5 : المربية : أونتيغون : أونتيغون تطلب من المربية أن تنتبه على كلبتها التي تسمها دوس لأن أونتيغون تعلم أنها ستموت.
  • المشهد 6 : أونتيگون- إيمون : أونتيغون تتحدث مع إيمون عن حلمها حول الزواج وأنها تريد طفلا، وبعدها تخبره أن لن تستطيع الزواج منه.
  • المشهد 7: أونتيغون- إيسمين : تحاول إسمين إقناع أونتيغون بالتراجع عن حماقتها.
  • المشهد 8: كخيون – الحارس جوناس : جوناس حاء ليخبر كخيون أن أحدهم حاول أن يدفن جتة بولينيس ليلا.
  • المشهد 9 : لوكوغ: لوكوغ جاء ليخبر بأن نهاية أونتيغون قد اقتربت وأن المأساة ستبدأ.
  • المشهد 10 : أونتيغون- الحراس 3: الحراس يضربون أونتيغون وهي تحاول إتمام دفن أخيها مع منتصف النهار وأخذوها إلى كخيون.
  • المشهد 11 : أونتيغون- كخيون – الحراس: أخبر الحراس كخيون أنهم وجدوا أونتيغون تحاول دفن أخيها بولينيس.
  • المشهد 12: أونتيغون – كخيون : حاول كخيون إقناع أونتيگون بالتراجع عن قرار دفن أخيها ولكنها مصرة على ذلك.
  • المشهد 13: أونتيغون – كخيون – إيسمين : تريد إسمين إخبار أونتيغون بأنها جاهزة لدفن أخيهما.
  • المشهد 14 : لوكوغ – كخيون : إقترب لوكوغ من كخيون ليخبره أن يريد مساعظة أونتيغون.
  • المشهد 15 : كخيون – لوكوغ – إيمون : جاء إيمون إلى أبيه ليطلب منه مساعدة مساعدة أونتيغون إلا أن كخيون يرفض.
  • المشهد 16: كخيون – لوكوغ : يطلب لوكوغ من كخيون مساعدة أونتيغون إلا ان هذا الأخير يصررح أنه لم يعد في وسعه عمل اي شيء.
  • المشهد 17: كخيون – لوكوغ – أنتيغون : أخبر الحراس كخيون بأن السكلن يريدون محاصرة القصر فخرج كخيون لوكوخ وحارسين من الباب وتركوا حارسا لمراقبة أونتيغون.
  • المشهد 18 : أونتيگون – الحارس جوناس: طلبت أونتيغون من الحارس جوناس أن يكتب رسالة لإيمون وتفاوض معها على أن تعطيه خاتمها.
  • المشهد 19 : لوكوغ – المرسول: جاء المرسول بخبر موت أونتيغون وبعده موت إيمون.
  • المشهد 20: لوكوغ – كخيون- الخادم: أخبر لوكوغ كخيون بموت أوغيديس.
  • المشهد 21 : لوكوغ – الحراس : لوكوغ يتحدث عن الأشخاص الذين ماتوا وعلى الذين مازالوا على قيد الحياة، يواصل الحراس اللعب بالأوراق دون مبالاة.

error: المحتوى محمي !!