التعليم في مصر

نماذج ترجمة إنجليزية للمرحلة الثانوية

ترجمة للثانوية

ترجمة إنجليزية لطلاب المرحلة الثانوية

نماذج ترجمة إنجليزية للمرحلة الثانوية أقدمها من خلال هذا النشاط في الترجمة Translation Activity وفيه توقعات ترجمة محلولة لطلاب الثانوية العامة والأزهرية، فأرجو أن يكون مفيدًا لجميع أبنائي وبناتي طلاب وطالبات الثانوية العامة والأزهرية.

هيا بنا نستعرض بعض نماذج ترجمة إنجليزية للمرحلة الثانوية: 

نماذج ترجمة إنجليزية للمرحلة الثانوية

 نماذج ترجمة لطلاب المرحلة الثانوية المصرية عامة وأزهر Translation Models For the Students of Egyptian Secondary Schools. وتلك نماذج رشحتها ونضيف المزيد منها إن شاء الله ونرفق معه بعض الملاحظات المهمة في هذا الإطار. 

نماذج ترجمة إنجليزية للمرحلة الثانوية
                             دقق وركز

نماذج مترجمة من الإنجليزية إلى العربية للمرحلة الثانوية

The government has paid every attention to ecotourism
  •  أولت الحكومة اهتمامًا كبيرًا بالسياحة البيئية.
 Millions of people are suffering very badly from hunger in the poor countries of the world
  • يعاني ملايين البشر بشكلٍ كبيرٍ من الجوع في دول العالم الفقيرة.

ترجمة من العربية إلى الإنجليزية

فيما يلي بعض الأمثلة لجمل مترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية:

إقرأ أيضا:درس المجتمع الفلسفة بكالوريا

1- نعيش اليوم فى مجتمع يعمل فيه الرجل والمرأة معا جنبا إلى جنب.

  • We live today in a community where both men and women work side by side

2- السلام حلم كثيرين عانوا كثيرا من كوارث الحروب.

  • Peace is the dream of many people who suffered badly from the disasters of wars

3- تلعب الإعلانات دورًا رئيسيًا فى إغراء الناس على شراء أشياء أكثر من اللازم.

  • Advertisements play a key role in persuading people to buy things more than they need.

4- أصبحت طرقنا مكتظة بالسيارات، لذا يجب أن ننتبه حتى لا نتعرض للحوادث.

  • Our roads had become very crowded with cars, therefore we must be careful so as not to have accidents.

5- لم أكد أفرغ من عمل واجبى حتى هرعت إلى النادي لألعب مباراة كرة الطائرة.

  • No sooner had I done my homework than I hurried to the sports club to play a volleyball match.

6- يجب على الدولة أن تعمل الدولة على رعاية الموهوبين وتنمية مواهبهم.

  • The state must do its best to care for the talented and develop their talents.

7- لا تزدهر الأمم بدون سلام، لأن الحرب تأتي على جميع ما حققه الإنسان من إنجازات.

إقرأ أيضا:عديمة التربية – قصة قصيرة
  • Without peace, nations would never flourish, as war destroys all the achievements that man has realized.

8- يعانى الشباب فى الوقت الحاضر من مشكلات كثيرة، ولكن يجب ألا يصاب هذا الشباب باليأس بل يناضل ويسعى جاهدًا للتغلب على تلك المشكلات.

  • Nowadays, our youths are suffering from a lot of problems. However, they mustn’t lose heart, but struggle and do their best to overcome them.

9- برهنت بلادنا للعالم أنها لا تخشى الحرب ولكنها تريد السلام الذى يحمينا جميعًا.

  •  Our Country has proved to the world that it doesn’t fear war but it wants peace that protects all of us.

10- لو حضرت مبكرا لوجدتنى فى المنزل، ولاستطعنا قضاء وقت ممتع مع بقية أصدقائنا.

  • If you had come earlier you could have found me at home, and we could have spent an enjoyable time with the rest of our friends.

11- تميل كل الدول المحبة للسلام إلى عيش حياة هادئة خالية من الحروب.

  • All the peace-loving countries long for a quiet life, free of wars.

12- تشجع الحكومة الرحلات الداخلية حتى يتمكن الشعب المصري من معرفة الكثير عن معالم بلدهم. كذلك، يسع الحكومة توفير العملة الصعبة التى ينفقونها فى السفر إلى الخارج.

إقرأ أيضا:المقاربات البيداغوجية التي اعتمدها المغرب في المنظومة التعليمية
  • The government encourages the internal trips so that the Egyptian people can know a lot about the landmarks of their country. Also, this helps the government save the hard currency which those people spend on travelling abroad.

تلك بعض نماذج ترجمة إنجليزية للمرحلة الثانوية التي أرجو أن تفيد الجميع، وأهيب بأبنائي وبناتي طلاب وطالبات الثانوية العامة أن يتدارسوها ويدققوا فيها قبل خوض امتحانات الفصل الدراسي الأول، فضلا عن أن تعلم اللغة الإنجليزية مفيد جدا للمسار العلمي والمشوار المهني باعتبارها لغة عالمية واعدة.

كما أدعو الله لهم جميعًا بالتوفيق والتفوق دائمًا وأبدًا، جعل الله شباب أمتنا حملة لواء العلم والتقدم في كل وقتٍ وحين وجعلهم ذخرًا للإسلام والمسلمين، اللهم آمين.

يتبع إن شاء الله.
مع تحيات مستر محمد يوسف محمد المحمودي.

السابق
للأساتذة المقبلين على امتحان التثبيت
التالي
قصيدة عن اللّغة العربية.. سيّدةُ اللّغات

تعليق واحد

أضف تعليقا

  1. التنبيهات :  امتحان لغة إنجليزية الصف الأول الإعدادي مع الإجابة الفصل الدراسي الأول 2022

اترك تعليقاً